Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Châtiments corporels, punitions par le fouet/la verge : "roi vọt" désigne spécifiquement les instruments de punition physique (comme un fouet, une canne, une verge) et, par extension, la pratique qui consiste à les utiliser pour châtier, notamment dans un contexte éducatif ou disciplinaire historique.
   • Méthode de discipline sévère : Le terme évoque un système de discipline autoritaire et brutal, associé aux pratiques éducatives ou répressives du passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nền giáo dục mới cấm dùng roi vọt. (La nouvelle éducation interdit le recours aux châtiments corporels.)
  • Kỷ luật roi vọt là tàn bạo. (La discipline par la verge est cruelle.)
  • Thương thì cho roi cho vọt. (Qui aime bien châtie bien. / Littéralement : Aimer, c'est donner du fouet et de la verge.)

Utilisation avancée

• "Lối giáo dục bằng roi vọt" : La méthode éducative par les châtiments corporels, le bâton.

  • Lối giáo dục bằng roi vọt đã lỗi thời. (La méthode éducative par le fouet est dépassée.)

• Le terme peut être utilisé dans une analyse historique ou sociologique pour décrire les pratiques des régimes esclavagistes ou féodaux.

  • Kỷ luật của chủ nô dựa trên roi vọt. (La discipline des maîtres esclavagistes reposait sur le fouet.)

Variantes et mots apparentés

• Roi (nom) : fouet, verge, canne (l'instrument seul).
• Vọt (nom) : baguette, rotin (souvent utilisé conjointement avec "roi").
• Bilianisme (nom) : Terme spécifique désignant la doctrine ou la pratique de l'éducation par les châtiments corporels.

Synonymes

• Châtiments corporels : Punitions physiques infligées au corps.
• Correction physique : Action de corriger par la force physique.
• Punition par le fouet : Châtiment utilisant un fouet.

Expressions idiomatiques

• Yêu con cho roi cho vọt / Thương thì cho roi cho vọt : Proverbe signifiant "Qui aime bien châtie bien", justifiant les punitions sévères par l'amour ou le souci de bien éduquer.
  • Người xưa nói: "Thương thì cho roi cho vọt". (Les anciens disaient : "Qui aime bien châtie bien".)

1. punitions corporelles
   • lối giáo dục bằng roi vọt orbilianisme
   • Thương thì cho roi cho vọt
     qui aime bien châtie bien